Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Episode 4
Nn Na Ae Ra.
- Kuharap kau mau ikut dengan kami. - Apa ?
Ikutlah dengan kami.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa maksudmu, mencuri informasi klien ?
Aku pulang ke rumah tepat setelah makan malam.
Dengar, Nn Na Ae Ra.
Kau tiba di rumah jam 3:00 pagi !
Makan malammu selesai jam 1:00, jadi paling lambat, seharusnya kau sudah sampai rumah jam 2:30.
Apa yang kau lakukan selama waktu itu ?
Aku langsung pulang setelah...
- Mantan istrinya mengkhianatinya. - Katanya wajah mantannya jelek.
Oh ya ampun !
Hei, Cha Jung Woo !
Jika begitu caramu menghinaku, aku takkan membiarkanmu lolos.
Aku akan balas dendam !.
Kau pergi ke Ruang File Informasi Pelanggan setelah makan malam,
Dan kau mencuri informasi pelanggan dengan flashdisk !
Dan kami tahu bahwa kau pergi ke ruang server untuk menghapus rekaman CCTV !
- Tidak... - Tidak ?
Aku jadi senewen.
Kami punya buktinya.
Data penggunaan ID Card mu.
Ini rekaman setiap kali seseorang masuk ruangan dengan menggunakan ID Card.
- Kau tahu ini kan ? - ID... Card-ku ?
Aku kehilangan ID Card ku.
Aku bingung.
Ngapain aku kesana ?
Ingat-ingat... ingat-ingat...
Kepala ini bukan hanya hiasan...
Jadi maksudmu...
Kau sudah tahu tentang hal ini dari awal ?
Bahwa dia bekerja di perusahaan ini ?
Tapi kenapa ?
Aku benar-benar tak mengerti wanita.
Mengapa ia mau bekerja di perusahaan mantan suaminya ?
Mungkinkah... dia mau bekerja disini karena punya niat buruk ?
Aku ingat sekarang.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Bagaimana ?
Apa yang kau lakukan di sana ?
Masalahnya adalah...
Aku tahu aku pergi kemana, tetapi mengapa aku pergi ke sana...
Kau hendak main-main denganku ?
Apakah kau ingin kuberitahu apa yang kau lakukan ?
Kau mencuri semua informasi pelanggan dari ruang berkas di lantai 8.
Lalu kau pergi ke ruang server untuk menghapus rekaman CCTV !
Apa? Aku ?
Nn Na Ae Ra.
Haruskah kuceritakan bagaimana alibimu pada malam itu ?
Kau berpura-pura pulang setelah makan malam, tetapi sebenarnya kau kembali ke kantor.
Lalu kau berpura-pura pergi ke ruang kantormu, padahal kau menyelinap ke Ruang informasi klien di lantai yang sama.
Kau mencuri semua informasi pelanggan perusahaan kami
Lalu kau mengunjungi ruang keamanan di basement
dan membuat penjaga teler dengan pil tidur.
Setelah itu, kau menghapus semua rekaman CCTV selama waktu kejahatan.
Benarkah ?
Orang bilang, bila wanita mendendam ia bisa membawa neraka kedalam rumah.
Mantan istrimu...
- Dia mendendam... - Kau punya lem ?
Apa ?
- Buat apa lem ? - Untuk ngelem mulutmu. Cerewet !
Hyung !. CEO Cha !
Kau mau kemana ?
CEO Cha !
Apa ini ?
[ K@*oran* he... ]
Cha Jung Woo... kau bajingan !
Biar semua orang tahu siapa sebenarnya dirimu !.
Aku membawa sesuatu. Mati kau sekarang !.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat apa yang sebenarnya terjadi.
Alasanku ke sana karena...
Aku punya... urusan dengan mobil CEO Cha.
Jangan bercanda !
Apa urusanmu dengan mobil CEO Cha ?
Urusan...
Cuci mobil.
Sepertinya mobilku perlu dicuci dengan bersih.
Dan ini.
- Coba kau lihat ini. - Ya. Tuan.
Oh, begitu.
Jika kau berada di sana selama waktu itu...
Berarti bukan kau pelakunya.
Maafkan aku, Nn Na Ae Ra.
Gosok yang kencang. Pastikan semua kotorannya hilang.
Baik.
Tapi... ' K@*oran* He... '
Apa yang akan kau tulis setelah itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Sepertinya pelakunya memperoleh akses dengan menggunakan ID Card pegawai magang yang hilang.
Bagaimana ia bisa masuk ke ruangan dokumen dengan ID Card itu ?
Kita perlu mencegah hal ini bocor ke internet, dan menangkap pelakunya secepat mungkin.
Ya, kita sudah bekerja sama dengan satuan polisi kejahatan cyber.
Tapi, bagaimana dengan Na Ae Ra ?
Sementara ini biarkan saja.
Pastikan seluruh kantor tidak mengetahui tentang kejadian ini.
Ya.
K@*oran*... he...
K@*oran...
Hew...
Aku akan menulis kata-kata makian di seluruh permukaan mobil ini !
Mungkinkah... Kotoran Hewan ?
Kau orang hebat... Fighting !.
Itulah yang akan kutulis.
Apa ?
Kenapa ?
CEO Cha adalah orang hebat... itu benar, bukan ?
Aku nyaris mendapat high score !
Hei.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kau pikir aku baru keluar dari penjara ?.
Harusnya kau lihat bagaimana buruknya mereka memperlakukanku.
Kepala satpamnya selalu berteriak kepadaku.
Dia mengancam akan membawaku ke kantor polisi.
Biar bagaimanapun juga... Jung Woo menyelamatkanmu lagi kali ini.
Kau tahu itu, kan ?
Apa maksudmu ? Dari awal ini semua salahnya.
Dulu aku tak pernah mendapat masalah dengan hukum
Tapi sekarang aku harus berurusan dengan hukum gara-gara Cha Jung Woo.
Segala sesuatu yang terjadi hari ini karena...
Makanya kalau mabuk harusnya pulang ke rumah. Ngapain kembali ke kantor ?
Ada aja.
Tapi... Aku merasa agak bersalah.
Tapi bagaimana aku bisa meminta maaf ketika aku sulit menemuinya di kantor ?
Ya, CEO Cha akan berangkat pukul 2.
Tidak, ia harus mampir di suatu tempat.
Ya.
Omo.
Kau mau pergi ke suatu tempat ?
Anu, mengenai mobilmu...
CEO Cha.
- Halo. - Halo.
- Nn Jung Soo Mi ? - Ya ?
Selamat ulang tahun.
Aduh senangnya ! Kau harus mentaktir kami sekarang.
- Bagaimana dia tahu ulang tahunmu ? - Kuharap aku bisa makan malam dengannya.
Dulu ia biasa makan malam denganku.
Apakah kau sedang diare, Ae Ra ?
- Apa ? - Kau butuh 30 menit untuk pergi ke kamar mandi.
Itu adalah istirahat yang panjang.
Aku masih kagok dengan lingkungan dalam kantor ini.
Apakah ada yang bisa kubantu ?
Tidak, bukan itu.
Tetapi jika kau hendak meninggalkan mejamu lebih dari 30 menit
Kau harus minta ijin dulu kepada seniormu.
Bukankah begitu ?
Kau tak tahu kalau ini adalah aturan umum ?
Tentu, lain kali aku akan minta ijin dulu.
Bintang kencan makan malam dengan CEO kali ini adalah dari tim kita.
Agar kompetisi ini adil
pemenang kontes adalah siapa yang paling cepat menggolkan proposal penawarannya.
- Tidak keberatan, kan ? - Tidak !
Makan malam dengan CEO ?
Mengapa ia melakukan hal seperti itu ?
Apa hebatnya makan malam dengan CEO ?
Apa ? siapa ?
Tuhan akhirnya memberimu kesempatan, Cha Jung Woo.
[ Jadilah bintang kencan makan malam dengan CEO ! ]
Apa ini ?
Apakah dia sudah punya pacar?
Ta - da !
Aku akan bekerja keras dan membangun rumah seperti ini untukmu.
Dan yang satu ini adalah bayi kita.
Pertama, Aku ingin tempat dengan jendela besar.
Dan aku ingin ada tanaman kecil di seluruh ruang tamu dan dapur.
Tanaman ?
Mereka akan menjadi bukti tumbuhnya cinta kita setiap hari.
Dengan semakin populernya CEO Cha, kita juga lebih tertarik kepadanya.
Lalu... apakah dia sudah punya pacar ?
- Tidak. - Kau yakin ?
Ya.
Apakah...
apakah ia memiliki rumah lain selain penthouse di atas gedung ini ?
Apa ?
Apakah ia pernah melewatkan kerja dan hilang begitu saja dari kantornya ?
Apa yang membuatmu berpikur begitu ? Tidak mungkin CEO Cha kami melakukannya.
Usiamu hampir 60 tahun, dan kau masih bertingkah seperti ini ?
Mengapa kau mengambil uang dari tabungan kita untuk membeli sendiri baju baru ?
Apakah kau tahu betapa sulitnya aku bekerja untuk menabung semua uang itu ?
Ugh... keberuntungan apa yang aku miliki dalam hidup ini ?.
Semua pasti ada alasannya.
Kau harus mengurus keluargamu dulu sebelum kau membantu negaramu.
Aku bertanya-tanya mengapa hidupku tak pernah berubah.
Tapi kupikir itu karena Ae Ra.
- Kurasa aku perlu mengurusnya. - Apa yang kau bicarakan ?
Apa yang ingin kau lakukan ?
Katakan padaku ! Katakan sekarang !
Kau mau kemana ?
Sang ayah harus memberi contoh yang baik jika ingin anaknya mengikuti jejaknya.
Ini semua salahmu sehingga dia masih berkeliaran tanpa tujuan seperti itu !
Jaga mulutmu !
Aku tidak akan membiarkan ini !
Ikut aku.
- Mengapa ? - Aku bilang, ikut aku !
Mengapa kau melakukan ini ? Apa yang kau lakukan !
Apa yang kau lakukan ?
Jangan genit dong.
Aku harus kembali ke toko.
Kalian sudah akur ?
Yang paling penting bagi seorang pria adalah... ...kekuatannya.
Aku harus menikah dulu sebelum aku bisa menggunakan kekuatanku itu.
Tapi... mengapa kau membeli setelan mahal seperti itu ?
Nanti akan kuberitahu.
Mobil CEO Cha ?
Ya.
Baiklah
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Kerja yang bagus.
Beritahu Team Leader Wang untuk datang ke kantorku.
Kau pasti terkejut.
Aku tidak percaya seseorang dari tim kami akan melakukan hal seperti itu.
Ini semua karena kurangnya kepemimpinanku. Aku minta maaf.
Urus dengan benar para karyawanmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Beraninya anak magang mempermalukanku seperti ini ?
- Its unbelievable ! - Apa ?
- Aku ? - Ya.
Mengapa kau tidak mencobanya ?
Saat wawancara kau bilang kau memiliki banyak pengalaman.
Keinginanmu adalah mempraktekkan pengalamanmu di pekerjaan ini.
Karena itu lakukanlah yang terbaik untuk penawaran ini, oke ?
Tapi itu bukan tempat yang cocok untuk menawarkan kupon diskon.
Bukankah kau bilang bahwa kau dulu bekerja di toko desainer ternama ?
Pergaulanmu dengan klien elit bisa membantumu meloloskan penawaran ini.
- Team Leader Wang memang keren. - Kalau gak ngerti jangan ngomong.
Apakah kau pernah melihat hotel sekelas itu mempromosikan kupon diskon ?
Sudah setahun kita bekerja keras untuk itu, dan masih belum berhasil.
Sekarang dia sedang membalas dendam.
Dia memberinya tugas yang mustahil, dan jika dia tidak berhasil
Maka peringkat kinerjanya akan jatuh.
Lalu karena penilaian yang buruk, kontrak magangnya tidak diperpanjang.
Sudah pasti dia akan gagal menjalankan tugas ini.
Dia tidak akan bertahan lama di sini.
Dia tidak akan bertahan lama di sini ?
Team Leader Wang !
Aku akan melakukannya juga.
- Apa ? - Aku sesama magang, jadi aku akan melakukannya dengan dia.
Kami berdua akan memikul tanggung jawab yang sama.
- Aku akan memberikanmu tugas yang berbeda. - Tidak, aku akan melakukan yang terbaik untuk tugas ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat sore. Um... apakah CEO Cha ada di kantornya sekarang ?
Apa ?
Bisakah kau menelepon ke kantor sekretarisnya dan menanyakan apakah saat ini dia ada dikantornya ?
Katakan padanya Na Gab Soo ada di sini untuk bertemu dengannya.
Apakah kau sudah membuat janji ?
Tidak.
Kalau dia ada di kantornya, Katakan saja bahwa Na Gab Soo ada di sini.
Aku minta maaf mengatakan ini, tetapi kau tidak bisa bertemu dengannya kecuali kau telah membuat janji.
Bukankah seharusnya ia yang memutuskan apakah dia mau bertemu atau tidak ?
Jadi yang harus kau lakukan adalah menyampaikan pesan kepadanya.
Maafkan aku, tetapi kau perlu janji untuk bisa memasuki gedung.
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan sekarang.
Kau tak bisa menelepon ke kantor sekretarisnya ?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
Tapi aku mertua CEO...
Kalau begitu... Aku akan kembali lain waktu.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Ae Ra... tolol.
Bukankah sudah kubilang bahwa kau tidak akan pernah bisa memprediksi apa yang akan terjadi di masa depan seorang pria muda ?
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak mendahului takdir.
Sudah berapa kali kukatakan itu kepadanya.
Jung Woo.
Ayah...
Lama tak bertemu, Jung Woo.
Apakah kunjungan mendadakku mengganggumu ?
- Tidak, tidak sama sekali. - Aku...
Aku turut senang atas kesuksesanmu.
Aku datang hanya ingin mengucapkan selamat kepadamu.
Terima kasih.
Ae Ra... dan yang lainnya semuanya turut merasa senang untukmu.
Gook Seung Hyun, dari tadi aku mengingatkanmu bahwa kita harus berhasil bagaimanapun caranya.
Jadi, busungkan dadamu...
Kita di sini bukan untuk bermain.
- Dia duduk di sana. - Terima kasih.
Apakah Intern Ae Ra dan rekannya sudah datang ?
Ya, mereka sudah datang.
Halo. Seperti yang kami sampaikan di telepon tadi, Kami di sini ingin membantumu.
Asisten manajerku mengatakan bahwa kau akan datang.
Kami benar-benar berpikir untuk melakukan semacam promosi sejak renovasi kami selesai.
Wow, itu bagus.
Ini adalah cara sempurna untuk mempromosikan fasilitas yang baru saja kau renovasi.
Tapi kurasa kami tak bisa membantumu dengan jumlah kupon yang kau minta.
Oh tidak... mengapa bisa begitu ?
Semua orang harus kita beritahukan bagaimana lezat dan menakjubkannya makanan di sini.
Tolong beri kami sebanyak mungkin agar bisa membantu mempromosikan restoranmu.
Aku tidak yakin.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kau tidak bisa membuat restoran kelas atasmu penuh dengan orang-orang seperti restoran pasar.
Bukannya mendapat pelanggan baru, tapi kau akan kehilangan semua pelangganmu.
Itulah yang menarik perhatianku.
Aku akan membahas lebih lanjut dengan CEO kami dan aku akan menghubungimu segera.
Apakah kau tidak menyesal kehilangan kesempatan besar seperti ini ?
Aku sudah melihat banyak tempat, dan aku belum pernah melihat prasmanan sebesar ini.
Layanan tak terkalahkan yang kurasakan di sini...
Orang lain akan senang untuk mengalaminya juga.
Apa layanan terhebat kami yang kau rasakan ?
Apa ?
Itu... semuanya.
Aku akan segera menghubungimu.
Tidak, tunggu.
Dia sudah bilang tidak.
Aku hampir mendapatkannya ! Mengapa kau tak sependapat denganku ?
Aku yakin kau bermaksud mengatakan, 'omong kosong'.
Apakah kau tak merasa tersinggung ? Dia benar-benar mengabaikanmu.
Ya, Aku merasa tersinggung.
Tapi aku masih harus menyelesaikan pekerjaanku biarpun perasaanku tersinggung.
Kau tak merasa terlalu berlebihan ?
Kita bukan pemilik tempat ini yang ongkang-ongkang kaki karena telah mendapat gaji besar.
Tapi kau harus menganggap dirimu sebagai pemilik tempat ini dan tetap bekerja keras.
Siapa yang tahu ?
Mungkin kau akan diangkat sebagai karyawan tetap berkat kerja kerasku.
Jawabannya selalu lebih dekat daripada yang kau pikirkan.
Ya, itu benar.
Apakah ada...
yang kau sembunyikan dariku ?
Apa yang bisa... kusembunyikan darimu ?
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini dengan risiko hubungan ayah-anak kita ?
Apakah...
apakah Jung Woo mengatakan sesuatu kepadamu ?
Melihat bagaimana lubang hidungmu melebar, Aku tahu kau berbohong padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Apakah dia... memberimu uang ?
- Kau bajingan ! - Aku tidak memintanya.
Jung Woo memberiku uang untuk diberikan kepada Ae Ra untuk tunjangan.
- Tunjangan ? - Masalahnya adalah...
Aku memiliki tanggung jawab sebagai kakaknya untuk mencari tunjangan untuk kepentingannya.
Lalu ?
Apakah kau memberikan uang itu kepada Ae Ra ?
Masalahnya adalah...
Kau tidak...
Apakah kau... sudah menghabiskan semua uang itu ?
Ya.
Brengsek !
Dia tidak tahu bahwa aku pergi menemui Jung Woo.
Jika dia tahu tentang hal itu... Aku takut dia akan membunuhku.
Apakah itu sebabnya kau berbohong ?
Berbohong tentang Jung Woo memberikanmu uang itu ?
Sedikit... kebohongan putih.
Aku akan membunuhmu !
Apa yang baru saja kudengar ?
Ibu !
Ibu... ibu !
Soo Chul.
Ayah.
Aku di sini.
Kurasa lebih baik kau jangan dekat-dekat dulu dengannya.
- Kau perlu menjauh untuk sementara waktu. - Tunggu.
Apakah ibu... benar-benar marah ?
Apa kau sudah gila ? Mengapa kau habiskan uang tunjangan adikmu ?
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu ?
Apapun itu...
Jangan ragu bahwa sebagai anak tertua aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk keluarga.
Meskipun aku harus pergi seperti ini...
Aku bersumpah untuk kembali sebagai anak yang berguna untuk keluarga.
Anakku.
Jangan lagi kau salah jalan.
Omo... terima kasih, CEO Cha.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Aku akan segera menghubungimu lagi.
Apakah kau berhasil ?
Sekitar 90%.
Wow, Song Hee.
Kinerjamu yang tercepat, dan sekarang kau makan malam dengan CEO.
Kau pasti merasa sangat senang.
Kau tahu saja.
Kalau begitu... Aku mau keluar sebentar.
Kau belum mau pulang ?
Wow... siapa ini.
- Apakah ini Chan Shik ? - Hei, kudengar kemarin kau ke hotelku ?
General Managerku memberikan kartu bisnismu.
- Aku terkejut melihatnya. - Tidak ada tawaran kesepakatan. Jangan khawatir.
Apa maksudmu ? Kudengar kau sangat berharap dengan penawaranmu.
Apa ?
Halo, General Manager. Aku merasa menyesal terus mengganggumu seperti ini.
Tapi apakah aku bisa berkunjung lagi hari ini ?
Kalau begitu, bisakah aku datang ke rumahmu ?
General Manager... tunggu.
Gook Seung Hyun tak berguna.
Dia tidak membantu sama sekali !
Sepertinya kau sedang bingung.
Ingin bergabung minum denganku ?
Aku senang kita mampu menghapus kesalahpahaman seputar insiden tersebut.
Ya, Aku hampir saja dibawa ke kantor polisi.
Sebaiknya kau lebih berhati-hati dengan ID Card-mu.
Ya.
Dan juga...
Bila kau sedang marah di tempat kerja...
menulis grafiti di mobil CEO Cha sedikit...
Bagaimana kau tahu tentang itu ?
Itu adalah kesalahanku.
Kurasa kau tidak terbiasa dengan hal itu karena kau tidak cenderung membuat kesalahan...
Bahkan sekilas, aku bisa mengatakan bahwa kau seorang yang sempurna.
Begitukah yang kau lihat ?
Apakah... sekarang kau sedang patah hati ?
Tidak.
Aku telah mengkhianati seseorang.
Aku telah mengatakan kepadanya bahwa aku tidak akan pernah melupakannya.
Tapi di sini aku telah mengkhianati dia.
Tidak apa-apa.
Mereka akan selalu bilang, cinta selalu berubah.
Kalau tidak, maka semua orang akan menikah dengan cinta pertama mereka.
Jika ada seorang pria baru dalam hidupmu, maka kau harus memberi semua yang kau punya.
Apakah ada sesuatu yang salah... dengan pria yang baru juga ?
Bagaimana seorang yang sempurna sepertimu bisa memiliki masalah ?
Apakah... dia seorang selebriti ?
Tidak, dia kaku dan membosankan...
Tak ada hal lain dalam hidupnya selain bekerja.
Jangan menyerah.
Lebih baik sekali mempermalukan diri sendiri daripada duduk patah hati seperti ini.
Kau boleh pulang.
Aku akan tinggal dan menyelesaikan beberapa hal.
Dan mobilnya... Kau bawa pulang saja.
Aku bisa pulang sendiri.
Ya.
Ya ?
Bukankah kita akan membahasnya besok pagi ?
Kau benar.
Aku keliru. Aku akan mengirimkan jadwal iklan kita.
Aku sudah memeriksa emailku. Reporter Go telah mengirimkannya kepadaku.
Oh, begitu.
- Kalau begitu... selamat malam. - Tunggu.
Kau belum pulang ?
Sekarang sudah larut malam.
Terima kasih.
Sekretarisku bilang mobilku masih diperbaiki di bengkel.
Kurasa akan memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Ah, tidak apa-apa.
Tapi... tentang acara kencan makan malam.
- Bisakah aku tidak perlu melakukannya ? - Mengapa ?
Apakah kau malu melakukannya ?
Kau sendiri bagaimana ?
Tapi mau bagaimana lagi ?
Itu adalah ide yang paling populer saat ini.
Apakah kau hanya berpura-pura tidak menyukainya padahal sebenarnya kau bersemangat ?
Bersemangat ?
PaparioISlandsubs
Lalu kenapa tidak ada acara kencan makan malam denganmu juga ?
Aku yakin ide itu cukup populer juga di kalangan karyawan laki-laki.
Aku akan melakukannya jika kau mau berpartisipasi jadi peserta.
Tapi... Aku tidak yakin.
Mengapa kau tiba-tiba berubah pikiran ?
Tuan ? Tuan !
Ya ampun !
Kenapa dia melakukan ini padaku ? Aku sudah membuat semua selebaran promosinya !
Ada apa ? Dia tidak jadi melakukannya ?
Katanya koki-nya baru saja kembali dari Amerika
Dan dia bilang kreasi memasak adalah pekerjaan seni yang tidak dapat dilakukan dalam satu hari.
Dan dia bilang dia tidak punya pilihan lain jika itu yang mengatakan koki-nya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang ?
Ya, aku Na Ae Ra.
Ya, General Manager.
Ya.
Apa ? Serius ?
Terima kasih. Terima kasih banyak !
Dia bilang mereka akan melakukannya !
Dia akan melakukannya !
550% kupon makan !
Itu luar biasa !
Wow... kau menakjubkan.
Terima kasih, aku berutang budi padamu.
Sudahlah. Aku tak pernah tahu kau seorang pekerja keras.
Kupikir kau tak berminat dengan pekerjaanmu.
Tidak, Aku tidak memiliki kepentingan apapun.
Tapi... aku tertarik dengan hal lain disini.
Bintang kencan makan malam dengan CEO Cha adalah...
Na Ae Ra.
Jika terus begini, rencanaku bisa rusak.
Kau baru saja mulai bekerja di sini, tapi kau tampaknya memiliki banyak keberuntungan.
Terima kasih.
Ini. Ini adalah hadiah ucapan selamatku kepadamu.
Apa ini ?
Kau tak bisa melakukannya ?
Aku tak bisa. Kita buat yang lain saja.
- Ini sulit. - Kita tidak punya waktu. Hari ini adalah hari ini.
Dan yang harus kau lakukan hanyalah Memanggang daging.
Masa begitu saja tak bisa ?.
Tak bisa kau mengubah rencana liburanmu ? Haruskah kau pergi hari ini ?
Kau.
Siapa yang lebih penting bagimu ? Pacarmu atau aku ?
Pertanyaan apa itu ? Jawabannya sudah pasti: Pacarku.
Aku tidak bisa hidup tanpa wanitaku.
Hey... hey !
Ini adalah liburan pertama kami sejak kami mulai kencan.
Kau tidak tahu berapa banyak usahaku untuk bisa berlibur bersamanya.
Baiklah.
Apa boleh buat.
Kau tidak akan berada di sini.
- Kurasa aku akan membuat ramen saja. - Ayolah.
Mengapa merajuk begitu ?
Kenapa kau setuju dengan ide ini kalau akhirnya seperti ini ?
Ini tidak seperti dirimu.
Kurasa ini takkan berhasil. Aku harus membatalkan acara itu.
CEO Cha.
Aku sebenarnya sedang mencarimu.
Apa ? Kau sedang mencariku ?
- Ada apa gerangan mencariku ? - Ini tentang...
- Acara kencan makan malam. - O begitu.
Pegawai magang dari tim belanja mobile terpilih sebagai pemenang acara tersebut.
Namanya Na Ae Ra.
P;a'p;a'r;i'o;I's;l'a;n'd;s'u;b's
Mengapa baru kau katakan sekarang ?
Aku telah mengirim email informasi tersebut kepada Sekretaris Gil pagi ini.
Sekretaris Gil pergi...
- Halo, CEO Cha. - Selamat Datang.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kita mulai ?
Silakan menikmati makan malamnya.
Jika ada pertanyaan, silakan ditanyakan.
Baik.
Silakan menikmati.
Omo... kau membuat semua ini sendiri ?
Kuharap kau menyukainya.
- Gosong !. - Mana kutahu kau yang akan memakannya.
Ini enak sekali.
Kudengar tak ada yang lain yang kau lakukan selain bekerja.
Aku tidak tahu kau memiliki bakat kuliner tersembunyi.
Mengapa ? Apakah kau menyesal ?
Ini hanya hobiku.
Jika Na Ae Ra ingin nasihat bisnis dari CEO Cha
maka kami ingin meminta CEO Cha memberinya saran sebagai mentor.
Apakah ada sesuatu di masa lalumu... yang ingin kau rubah ?
Ada sesuatu dimasa laluku yang ingin kuubah.
Aku telah menyakiti seseorang.
Mungkinkah...
itu pantas kusesali ?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau tidak dapat mengubah masa lalumu.
Bahkan jika kau menyesalinya, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Itulah sebabnya dari awal kau sudah harus sudah berhati-hati.
Lihatlah dirimu yang sombong.
Ya, kau benar.
Aku menyesal karena tindakanku yang kasar.
Jika kau menyesal...
Mengapa tidak kau coba pergi ke orang itu, dan berlutut ?
Tapi tentu saja... Kau harus melakukannya dengan tulus.
Tapi aku tidak yakin apakah orang itu akan menerima permintaan maafmu.
Kau bercanda ?
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih atas nasihatmu.
Tersenyum seperti itu tidak ada gunanya bagimu.
Karena kau sudah mendapat 'kartu merah'.
Apakah kau ingin segelas anggur ?
Anggur ini disebut, Chival Blanc. Yang berarti, Kuda Putih.
Sebuah fantasi yang diimpikan banyak wanita... Seorang kesatria di atas kuda putih.
Ini direkomendasikan kepadaku oleh
seorang ahli anggur ketika aku mengunjungi negara anggur Perancis.
Katanya... anggur sangat cocok untukku.
Lebay !.
Omo... tampaknya dia benar.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, ub., s
Tunggu, jadi itu...
Chival Blanc ?
Bukankah anggur itu harganya lebih dari 10 juta won per botol ?
Benarkah itu ?
Dibandingkan dengan harga, kualitasnya cukup bagus.
Kau sudah tidak waras.
Maafkan aku sebentar.
CEO Cha.
Aku lupa tentang email yang kuterima dari tim PR pagi ini.
Ah... benarkah ?
Apakah... dia di sana sekarang ?
Haruskah aku kembali sekarang ?
Bill Gates merekomendasikanku ?
Lihat tingkahnya sok keren.
Ya, aku akan memikirkannya.
Siapa itu ?
Itu adalah Miami Yacht Club. Mereka memintaku datang berunjung di musim panas ini.
Aku ingin berlibur, tapi aku tak punya cukup waktu.
Beristirahat di rumah adalah hal terbaik ketika kau lelah.
Betapapun pentingnya segala sesuatu yang lain, tidak ada yang lebih penting dari kesehatanmu.
Kau tak boleh lupa bahwa di bahumu ada masa depan Teknologi Korea.
Jadi akhirnya kau mengakui betapa pentingnya aku ?
Karena kau bicara seperti itu... Aku akan memikirkannya.
Karena kami sudah selesai,
Bagaimana jika kalian berdua menikmati sisa malam ini ?
Kau benar-benar banyak berubah.
Benarkah ?
- Aku tak menyadarinya. - Itu benar.
Bagaimana aku menyebutkannya...
Kepercayaan diri yang datang bersama kesuksesan ?
Aku bisa merasakan keistimewaan itu darimu.
Aku turut senang kau akhirnya menemukan keberhasilanmu.
Karena aku lebih tahu daripada orang lain seberapa keras kau bekerja hingga sukses begini.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kau masih tidak berterima kasih padaku untuk peranku dalam semua kesuksesanmu ?
Tapi meskipun aku senang melihat perubahanmu ini...
Aku sedikit merasa sedih.
Aku merasa dirimu yang kutahu dulu, telah menghilang sama sekali.
Aku rindu dirimu yang dulu.
Kau tahu...
Ya ?
Ayo katakan.
Ada sesuatu nyangkut di gigimu.
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan bernostalgia tentang masa lalu ?
Hah ?
Kemana kita akan pergi ?
Rumah.
Kau punya rumah lain... selain penthousemu di kantor ?
Ya.
Aku selesai membangun itu tahun lalu, tapi aku tidak bisa sering datang.
Apakah kau ingat ini ?
Ta - da.
Aku akan bekerja sangat keras dan membangun rumah seperti ini untukmu.
- Pertama, harus ada jendela besar. - Jendela
Tapi biaya pemanas nanti tinggi.
Gunakan saja dinding penyerap panas.
Oke.
Dan aku ingin banyak tanaman kecil di seluruh ruang tamu dan dapur.
- Tanaman ? - Ya.
Mereka akan menjadi bukti tumbuhnya cinta kita setiap hari.
Dan ini akan menjadi bayi kita.
Ini adalah...
Aku tahu apa ini.
Aku ingin menunjukkan kepadamu.
Sofa... dan tirai...
bahkan semua hidangan di sini.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d//s/u/b/s
Mereka semua ada di sini.
Kapan...
kau melakukan semua ini ?
Sedikit demi sedikit.
Karena ini adalah mimpiku.
Ya.
Impian kita.
Ini bukan mimpi kita.
Aku tadi bilang, ini adalah mimpiku.
Kau berpikir aku tak tahu bahwa kau datang kepadaku karena masih ada perasaanmu kepadaku ?
Apakah kau pikir aku masih Cha Jung Woo dulu yang bodoh ?
Kau meninggalkan aku ketika keadaan semakin sulit.
Tapi mendahului takdir yang ada didepanmu...
Itu bukanlah mimpi.
Itu adalah keserakahan.
Pernikahan bukan hanya tentang janji sehidup semati, tetapi untukmu, itu semua tentang keserakahan.
Aku tak tahu mengapa aku harus bertemu denganmu.
Bahkan dalam hidupku berikutnya... Aku berharap untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Aku ingin menemukan kebahagiaanku sendiri sekarang.
Apakah kau...
Kau membawaku ke sini agar kau bisa melakukan ini ?
Kau membawaku kesini untuk bisa balas dendam kepadaku ?
Aku ingin menunjukkan kepadamu bagaimana hidupku ketika aku akhirnya menikah lagi.
Dengan seseorang yang akan tetap di sisiku dalam suka maupun duka.
Seseorang yang tetap mencintaiku selamanya.
Dan aku akan membalasnya dengan cinta yang sama.
Aku sudah bermurah hati sebagai CEO untuk menerima perilaku kasarmu sebagai magang.
Nn Na Ae Ra.
Mulai sekarang kau harus tahu diri, dan perlakukan aku dengan hormat sebagai CEO-mu.
Kita mungkin akan sulit bertemu lagi setelah 3 bulan.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah mengantuk.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
[ Surat Pengunduran Diri - Na Ae Ra. ]
Na Ae Ra.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku bilang, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Apa ?
Fakta bahwa pertemuan kita adalah takdir.
Syal yang kau kenakan. Dulu aku punya satu yang sama persis.
Apa ? Sama persis ?
Aku tidak apa-apa. Tapi terima kasih atas bantuanmu.
Tidak heran. Aku sempat berpikir bahwa kau tampak sedikit familiar.
Jadi maksudmu bahwa itu syalku ?
Aku memakainya hanya sampai aku menemukan pemiliknya.
Ini.
Bersyukurlah bahwa syalmu ditemukan olehku.
Kau sungguh beruntung.
- Rasanya jadi sedikit lebih keren. - Oh ya ?
Aku tak percaya ini adalah syalku yang hilang.
Nah... jangan sampai hilang lagi seperti waktu itu.
Memalukan.
Aku berusaha untuk menjadi modis dengan syal yang kutemukan di jalan.
Keberuntungan macam apa ini.
Tunggu.
Izinkan aku membelikan minuman sebagai ucapan terima kasih.
Kau terlihat seperti seorang wanita yang sedang patah hati.
Apakah... kencanmu dengan CEO Cha tidak berjalan baik ?
Atau apakah pengakuan perasaanmu ditolak olehnya ?
Kau benar-benar membunuh moodku.
Aku tak suka orang seperti dia.
Aku mengutuk mereka.
Semua orang sukses di dunia ini selalu culas dan menjijikkan.
Tapi orang jujur dan pekerja keras sepertiku...
selalu berakhir seperti ini.
Tak ada yang salah denganmu.
Kau menjalani hidupmu dengan sungguh-sungguh.
- Berapa umurmu ? - Apa ?
Berapa umurmu hingga kau berbicara kepadaku seolah-olah kau jauh lebih muda dariku ?
Berapa umurmu sekarang ?
Aku berusia 26 tahun.
Kau masih bayi.
Aku berusia 34 tahun.
Oh, begitu. Kau 8 tahun lebih tua dariku.
Pekerjaan di darat, laut, udara, sudah kulakukan semua.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana menurutmu ? Bukankah aku sesuatu ?
Itu sebabnya aku pergi wawancara dengan memakai syal yang kutemukan di jalan.
Lagipula...
Ketahuilah bahwa hari ini adalah hari terakhir pertemuan kita.
Bersulang.
Mari kutunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Bagaimana caranya ?
Mau coba ? Gampang kok.
- Hebat ! - Hebat kan ?
Mengapa orang itu pergi setelah melihatku ?
Hei kau !.
- Lenganku ! - Kau tidak sebanding dengan judoku.
Kau ! Hei kau !
Sejelek-jeleknya dirimu, kau tidak harus menjalani hidup seperti itu.
Kau tahu penderitaan apa yang harus kulalui karenamu ?
Nn Na Ae Ra ?
Dia menyamar sebagai pengantar air untuk menyusup ke perusahaan.
Lalu ia mencuri ID Card Na Ae Ra untuk mencuri data perusahaan.
Kurasa dia berencana menjual informasi yang dicuri ke Cina.
Tapi dia belum mengirimkan datanya, jadi kupikir kerugian belum terjadi.
Syukurlah.
Ini akan dikembalikan kepadamu setelah penyelidikan selesai.
Ya, tentu saja.
Aku dituduh melakukan kejahatan karena dia mencuri dan menggunakan ID Card ku.
Kau tak tahu berapa banyak kesulitan yang kuterima dari tim keamanan di perusahaan.
Oke, lihat di sini.
'Cheese' !.
Informasi perusahaan penting pasti sudah bocor jika bukan karena mereka.
Sungguh tidak masuk akal !
Lalu, Mengapa aku baru diberitahu sekarang.
Aku bersumpah akan menemukan orang yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Oke. Silakan masuk.
PaparioISlandsubs
Ini mereka, Gook Seung Hyun dan Na Ae Ra.
Mereka berdua yang menangkap pelakunya
Dan mereka telah memainkan peran penting dalam menyelamatkan perusahaan kita.
Ini semua berkat kerja keras Na Ae Ra.
Tentu saja.
Terima kasih.
Kami berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Mulai sekarang aku akan bekerja lebih keras.
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Improved & Synced by Dincht
Janda Muda Mencari Cinta Episode 04.